Fueron los dos mejores amigos que he tenido... durante cinco semanas.
Nos conocimos de pura chiripa.
Yo, un mangante de Brooklyn que viajaba con millas aéreas falsas,
y Tony Croft, un chaval con futuro de la Escuela de Arquitectura de Harvard.
Después conocimos a Lewis McBride, un melenudo ecologista de Greenpeace.
Planeábamos divertirnos en Malasia hasta que se nos acabara la pasta.
Era un paraíso lleno de ron, chicas y costo bueno y barato.
REGRESO AL PARAÍSO
No entiendo ni una palabra de lo que me dices.
Pero es igual. A mí esa parte es la que menos me va, lo de hablar.
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Sí?
Buenos días, colega. ¿Qué pasa?
¿Has dormido bien? ¡Dormilòn!
¿Por qué me has hecho eso?
Es mi último día, Lew. Levántate. Vámonos a hacer algo.
- Quizá no debiera ser tu último día. - Quizá no.
Y quizá tú debieras cortarte el pelo.
- ¡Guau! - Qué temprano te has levantado.
- ¿Qué fiestecita es esta? - La mía.
¿Tu fiesta?
Sí, es tu instinto agresivo. Hasta puedo oírlo.
- ¿De dònde sois, de EE. UU.? - Que aquí significa "¿Tenéis pasta?".
- Sí, somos de Estados Unidos. - ¿Lo estáis pasando bien aquí?
Se podría mejorar...
Escuchad. Tengo algo especial para vosotros.
- ¿Sí? ¿El qué? - Una pociòn especial, hecha de animal.
- ¿Queréis? - ¿Hecha de animal?
Afrodisiaco número uno. Dura como una piedra toda la noche. ¿Queréis?
Debe de doler. No, gracias. Paso.
- Sí, eso tengo que verlo. - Quieres ver.
- ¿ Y tu amigo? ¿Tú quieres ver? - Bueno, vale.
- De acuerdo, seguidme. - Ven, que te cuento de qué va.
Sí. Vale, está muy bien. Todo está muy bien.
Lewis, a mí esto no me parece la farmacia número uno.
¡Eh! ¡Tío!
- Entrega especial para ti. - Esta sí que es buena.
Buen material. Auténtico. Bueno. Muy bueno.
- Es cuerno de rinoceronte, ¿no? - Un hombre inteligente.
Cuerno de rinoceronte bueno. Gusta a americanos y a japoneses.
- ¿Qué estáis haciendo? Venga. - Cògelo. Escucha, escucha.
Gusta a las mujeres. Con esto te aguanta dura. Bueno.
Aunque funcionara... No, escúchame tú a mí.
Aunque funcionara, que no es así, por esto matáis a una especie amenazada.
No lo van a entender.
- Sé que intentáis sacar unos pavos... - ¡Diez pavos! ¡Diez!
No hace falta violencia, joder. Te estoy hablando.
¡Escucha tú!
¡Eh, tío! ¡Joder!
¿Qué cojones pasa, tío?
Largaos, hostia.
- ¡Jòdete tú, hijo de puta! - Tranquilo. Vale. Vale.
Deja de mover la bici. Hay que mantenerla en equilibrio.
- ¡Más despacio! - La cuesta es muy empinada.
¡Frena!
¿Estás bien, tío? ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¡Joder! La leche, tío.
Gracias por ayudar, ¿eh?
¿ Vas a ir empujando esa bici hasta Penang?
- Déjala por ahí, hombre. - No pienso dejarla.
Lewis, con la fianza que dejamos el tío se comprará cinco como esa.
¿Para qué sigues empujando esa bici, joder?
No la pienso dejar. Es su medio de sustento.
- Tú estás majara. - Si por lo menos ayudarais...
- Iríamos muchísimo más rápido. - Dame, yo la empujo.
Que yo la empujo, joder. Dame.
Gracias.
¿Sabes una cosa?
Esa ha sido buena, Sheriff. De verdad.
- Estupendo. - Vámonos a casa, venga.
Amigos de por vida, tío.
- Tenéis que darme vuestra direcciòn. - Sí, dame la tuya.
Cuando la tenga, os pasaré mi direcciòn de Borneo.
- ¿De dònde? - Borneo.
¿Tienes una novia allí o qué?
No, tengo el proyecto de reintroducciòn del orangután.
- ¿El proyecto de qué? - Es un grupo que rescata orangutanes
que han sido mascotas y los devuelve a la vida salvaje.
Voy a ir de voluntario.
Si los monos dependen de los humanos para salvarse, van jodidos.
No le hagas caso. Siempre la está tomando con alguien.
- Está genial. - ¿ Y tú, chico prometedor?
¿Te mueres por irte a colocar en Nueva York eso que llamas edificios?
¿Mis rascacielos? No, tío. Van a ser preciosos. Tocarán las nubes.
Tíos, no os dais cuenta de lo bueno que es lo que tenéis ahora, aquí.
Tenéis tantas ganas de volver a lo vuestro,
que ni veis lo que pasa aquí.
¿Entendéis lo que quiero decir?
Tenemos un costo de primera, ¿vale?
Tenemos cocos llenos de ron.
Tenemos chicas preciosas a las que gustamos por ser yanquis y altos.
- Algunos lo sois. - Y tenéis este mar cálido y tranquilo.
Podría ser la mismísima bañera de Dios, tíos.
Lew, ¿de verdad te vas a quedar por aquí a intentar salvar a los gorilas esos?
- Sí. - Está guay, tío.
Está guay, Lew. De verdad.
Pareces interesado. ¿Quieres venir conmigo?
Volamos mañana. No se puede cambiar el billete. No te devolverán el dinero.
Piénsatelo.
- Buenos días. - Buenos días, tío.
- ¿Còmo te encuentras? - Bien.
¿ Y bien? ¿Qué va a ser? ¿La civilizaciòn y sus desencantos
o tú, yo y los monos?
Creo que yo no estoy hecho para esas cosas. Eso es lo tuyo, tío.
Para serte sincero... Es algo que no llevo dentro.
Creo que te equivocas, pero...
- Mételes caña. - ¿Adònde piensas ir?
Nueva York, el hogar te llama. Martinis, chicas bonitas, los Yankees...
¿O quieres quedarte aquí?
No te lo fumes todo de una sentada.
Quédatelo tú. Ya tengo lo de Tony.
De este país yo no saco ni paracetamol.
- ¿Por qué compramos tanto hachís? - A ese precio, como resistirse.
Bueno, ha llegado el momento.
- Adiòs, colega. Buena suerte. - Os voy a echar de menos.
Chorradas. Encontrarás dos chimpancés más guapos que nosotros.
Qué cabròn.
Cuídate.
- Hasta la vista. - De acuerdo.
Buen viaje.
DOS AÑOS DESPUÈS
Sí, Gaby. Escucha. Sí.
De acuerdo. ¿Sabes una cosa?
No, es que... Ya sabes, en este momento no puedo hablar.
Escucha... No, no quiero discutirlo en este momento.
Llevo a dos personas en el coche, estoy trabajando.
Gaby, te llamo cuando acabe el turno. Podemos ir a comer algo, ¿vale?
Me llaman de la central, tengo que colgar. Adiòs.
Sí, aquí el cuatro. Voy de camino.
¿Puedes recoger a una clienta en el Stanhope?
Se apellida Eastern. Te quería a ti.
¿Eastern? Vale. ¿Adònde tengo que llevarla?
No lo dijo.
¡Mierda!
Disculpen el frenazo, pero supongo que llevarían el cinturòn puesto.
Muy bien. Hemos llegado.
Toma. Coge esto.
Un placer servirle, Sr. Homer, como siempre.
- Ravitch al habla. - Hola, soy Sheriff.
¿Cuánto darías por un célebre abogado divorcista?
No gran cosa, colega. Estoy soltero.
¿ Y si anda follando y recibiendo mamadas pero su mujer no está con él?
- Eso ya es otra historia. - Ravitch, a ver si te buscas otra mesa.
- 200, diría yo. - Qué tacaño eres, cabròn.
- Coge un boli. - Perdona.
Ya está, dime.
Gracias.
¿ Vamos a algún lugar en concreto?
Conduce un rato alrededor del parque, ¿vale?
Lo que usted diga, alrededor del parque.
No la había llevado antes. Nunca olvido una cara.
¿Te importa si fumo en el coche?
Es el único sitio que queda en la ciudad donde está permitido. Adelante.
¿Quién me recomendò, Srta. Eastern?
- Por favor, llámame Beth. - Vale. ¿Quién me recomendò, Beth?
- Lewis McBride. - ¿Lew?
¿Qué dijo? ¿Busca a Sheriff cuando pases por Nueva York?
- ¿Còmo supiste dònde encontrarme? - Lewis dijo que vivías en Brooklyn.
- Que posiblemente estarías en la guía. - Sí, ¿no?
Y que posiblemente seguiría metido en Brooklyn. Y como ves, así es.
¿Dònde anda Lew? ¿Está él en Nueva York?
Sheriff, el día que Tony y tú os fuisteis de Penang,
un hombre se presentò a buscar la bicicleta que habíais alquilado.
Llevò con él a la policía.
La bicicleta no la encontraron, pero encontraron 104 gramos de hachís,
una parte escondida en la cabaña, y otra en la basura.
¡La leche! Lewis se metería en una buena...
Sí, se ha pasado dos años en la cárcel.
¡Madre de Dios!
Debe de ser de pesadilla, ¿no?
¿Sigue todavía en la cárcel?
- Sí, le quedan ocho días. - Ojalá lo hubiera sabido antes.
No sé si habría podido hacer algo, pero...
Bueno, por lo menos saldrá dentro de ocho días.
No precisamente. Cualquiera hallado en posesiòn de más de 100 gramos de hachís
es acusado de tráfico.
¿Trafico? ¿Qué quieres decir, de camello?
Sheriff, para que Lewis deje de ser considerado traficante,
Tony y tú tenéis que volver a Penang
y asumir vuestra parte de responsabilidad.
¿ Y Tony y yo qué? ¿Qué nos pasará?
El acuerdo es que si volvéis los dos, serán tres años por cabeza,
y si solo vuelve uno de vosotros, serán seis.
Espera, alto ahí. ¿Serán tres? ¿Serán seis?
Acaba la frase, por favor.
Me estás hablando de tres años en la cárcel. Seis años en la cárcel.
Te lo voy a poner muy claro.
Allí el tráfico se castiga con la muerte.
¡Por Dios! ¿Por una miserable piedra de costo?
- ¿Estás diciendo que en ocho días...? - A Lewis McBride lo colgarán.
¿Qué eres, su abogada?
Su abogada estadounidense, sí.
¿Qué tal si cenamos juntos y lo hablamos un poco más?
No puedo, acabo a las dos. Pero muchas gracias.
- ¿Una copa entonces? - ¿A las dos? ¿Es que tú no duermes?
- Esto es más importante. ¿Desayuno? - No puedo.
- ¿Almorzamos juntos? - Tengo el turno de día.
Cenemos juntos entonces. Mañana, aquí. ¿Digamos a las siete?
- Mañana a las siete. - Gracias.
Gracias.
- Disculpe, busco a Tony Croft. - Sí, está arriba del todo.
Gracias.
Así que si no vuelves, Tony, colgarán a Lewis.
Lo siento.
No puede presentarse de improviso diciéndome que mi vida se derrumba
y que tengo una semana para prepararme para el golpe.
Perdona. Es exactamente lo que estoy haciendo.
No lo entiendo. ¿Còmo es que habéis tardado dos años en decírmelo?
Lewis jamás os mencionò.
Ni cuando lo condenaron hace dos años ni cuando lo sentenciaron a muerte.
No hasta la semana pasada, al rechazarse su último recurso de perdòn.
Contraté a un detective. En cuanto os encontrò, me vine aquí.
Tiene que entenderlo... Esto no me afecta solo a mí.
Tengo mis responsabilidades, como cualquiera.
Estoy prometido para casarme. Está mi novia...
Quiero tener familia.
Tener familia es maravilloso.
Lewis también querría tener hijos.
Si pudieras posponer unos años tener los tuyos, también él podrá tenerlos.
Me alojo en el Stanhope. ¿Podrías llamarme al hotel esta noche?
- De acuerdo, lo haré. - Gracias, Tony.
- Beth al habla. - ¿ Srta. Eastern? Hola, soy Tony Croft.
- Tony, ¡hola! - Escuche.
Kerrie y yo lo hemos hablado y queremos...
Bueno, para empezar quiero decir... Esto es absurdo.
De ningún modo me comprometeré a cumplir seis años de cárcel.
Pero si Sheriff accede a volver...
Bueno, eso ya sería...
En ese caso... Bueno, me sería muy difícil negarme.
De acuerdo. Lo has dejado muy claro.
Estoy a punto de salir a cenar con Sheriff. Te llamaré por la mañana.
- Muy bien. Hablamos mañana. - Gracias, Tony.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- ¿Sorprendida de que haya venido? - No, ¿por qué?
- Porque yo lo estoy. - ¿La mesa para Eastern?
- Sí. - Por aquí.
Gracias.
- ¿Desean tomar un còctel? - Una copa de tinto de la casa.
- Muy bien. - Para mí ron con Coca-cola.
Gracias. Me trae recuerdos de Malasia, el ron con Coca-cola.
- ¿Has hablado con Tony? - Pues sí.
¿Sí?
Tony dijo que él volvería.
Ya. Tony me dijo a mí que me llamaría cuando volvimos de Penang.
Así que...
¿Quieres decir que no puedo fiarme de la palabra de Tony?
No, no he querido decir eso.
Está bien que Tony haya dicho que él va a volver.
¿ Y eso?
- Por que yo... - Disculpen, sus bebidas.
- Gracias. - Muchas gracias.
Tony volverá solamente si tú también vuelves.
- Eso no lo dijiste. - No me dejaste terminar.
Vale, pues entonces termina, Beth. Termina lo que ibas a decir.
No espero que hagas algo así a cambio de nada.
Los padres de Lewis ya han muerto. Dejaron algo.
¿Que tal te suenan 50.000 dòlares?
¿50.000? Suena bien. De maravilla.
Pero por año. 50.000 dòlares por año.
¿Quieres que te pague 150.000 dòlares
por asumir una responsabilidad que de hecho te corresponde?
No, no tú. El patrimonio de Lewis. Estaban forrados, ¿no?
Venga. Te presentas en Nueva York poco más o menos que de caza.
Te alojas junto al parque, comes aquí, no en un café...
Muy bien.
Redactaré mañana un borrador del contrato,
si me prometes ahora mismo que volverás.
¿Sabes qué es lo que me hace gracia? ¿Pero que mucha gracia?
Que la gente como tú cree que puede comprar sin más a gente como yo.
Pues adivina. No me metería en ese marròn por todo el oro del mundo.
Y sí había la menor posibilidad, se esfumò cuando intentaste comprarme.
- ¿Los menús? - Perdone. Ha habido un error.
No quisiera hacerte pagar mi cena. Eso sería explotarte, señora abogada.
Buenas noches.
Lo siento. No era mi intenciòn insultarte.
No, te has insultado a ti misma. Has hecho tu papel. Hemos acabado.
Haría cualquier papel para salvar la vida de Lewis. Sé que eso te importa.
Que mi sobrenombre no te engañe.
Es una deformaciòn del apellido Volgecherev.
Llevo la boca cerrada y la cabeza baja. Contigo como abogada, le deseo suerte.
Agradezco los buenos deseos. No seré la mejor, pero soy insistente.
Me alegro, pero no lo derroches conmigo. No te quedan más que unos días.
Recurres a emociones que no tengo y a una ética que no me puedo permitir.
Eso no cambia el hecho de que la vida de un hombre está en juego.
Buenas noches.
QUEDAN SEIS DÍAS
¿Còmo va eso, tío? ¿Qué tal, Sheriff?
¿Còmo va eso, Tony?
Sí.
Aquí estamos.
- Oye, me estoy helando. - Sí. Hoy mi secretaria no está.
Disculpa la molestia. Tendrás que acomodarte solo.
¿Así que esta es tu oficina?
Solucionemos esto entre tú y yo, sin esa abogada encima.
- Mete presiòn, ¿eh? - Joder, y que lo digas.
Pasé dos días sin poder comer después de su visita.
Esta mañana mi novia me obligò a tragarme una tostada. La vomité.
Te sirve de ensayo para los tres años que vamos a pasar en Penang.
¿Entonces vas a hacerlo? ¿ Vas a volver?
No.
Te importa una mierda, ¿verdad?
- ¿lnsinúas que no me importa Lewis? - Es lo que tu actitud da a entender.
Si eso es lo que crees, no me conoces.
Vale, muy bien. ¿Entonces por qué estás tan dispuesto a darle de lado?
Porque sé como son esos tíos con porras e insignias.
Me han machacado hijos de puta como esos. No es como tu crees.
Hacer una buena obra no garantiza un final feliz.
- Allí puedes morirte como nada. - Sí.
- ¿Lo has pensado? - El otro lado de la moneda es este:
si siguen adelante, Dios no lo quiera, y cuelgan a Lewis,
¿no crees que va a ser noticia de primera plana?
Sheriff, esta historia te perseguirá el resto de tu vida.
Y si vamos, a la vuelta nos recibirán como héroes con un desfile, ¿no?
Tony, eres un boy scout, joder. De verdad.
Escúchame, ¿vale?
Lewis habría vuelto por cualquiera de nosotros.
Eso lo sabes.
Por eso nadie me confundirá nunca con Lewis McBride.
- Buenas tardes, Srta. Eastern. - Gracias.
¿Beth Eastern? Hola, soy MJ Major, periodista del New York Examiner.
- ¿Que es qué? - Periodista.
¿De verdad? ¿ Y qué quiere de mí?
Vamos, sé que falta menos de una semana para la ejecuciòn.
La prensa creará la protesta pública que usted y la familia necesitan.
- La familia quiere discreciòn. - ¿De verdad?
En este caso, sus intereses y los intereses del público coinciden.
- ¿Còmo se enterò? - Mis fuentes en el Departamento de Estado.
El Departamento de Estado no iba a publicarlo.
Pasaron la pelota. Lo pusieron como asunto de diplomacia.
Por eso me necesita y pronto. Puedo conseguirlo bien deprisa.
- En 48 horas, Lewis McBride podría... - No.
Escuche. ¿Recuerda al chaval que hizo una pintada en un coche en Singapur?
Lo azotaron a causa de la agitaciòn en los medios de comunicaciòn.
Aquello fueron azotes, para mostrar la firmeza del país.
- ¡Esto es un ahorcamiento! - Lo sé.
La madre de un camello australiano saliò por la tele desde Sydney hasta Londres.
¿Sabe que pasò? Lo colgaron una semana antes para hacerla callar.
Disculpe, me espera una semana movida.
Beth, en una semana puedo lograr milagros.
No haga esto. No lo haga.
- Espere un momento. ¿Por qué...? - ¡Pero...! ¡Por Dios!
Lo siento. Lo siento muchísimo. Solo...
PARA SHERIFF Y TONY DE LEWIS
¿Me la da, por favor?
- ¿Tiene cara de crío? - ¿Qué?
¿Es guapito? ¿Tiene buena planta?
- Porque si lo saco en primera página... - Deme tiempo.
Deme tiempo, deme espacio y yo le daré la historia que quiere.
¿Cuándo?
Pronto.
La voy a llamar, Beth.
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
- Tengo una cinta que quiero que veas. - ¿Sí?
Por Dios. No lo dejas, ¿eh?
- No puedo. - ¿Sabes una cosa? Voy a verla.
Te juro que voy a verla, pero me iba a comer algo.
La veré después.
¿Me estás invitando a cenar contigo o seguimos cabreados?
Las dos cosas.
- Salud. - Salud.
Es un brindis por Lewis.
Un cielo de tío. Amaba a los animales y le gustaba la cerveza.
- ¿Ah, sí? - Así es.
No sabía yo eso de él.
Cuéntame algo más.
- Solo me acuerdo de lo de la cerveza. - ¿Eso es todo?
- Sí. - Vaya.
- No te dejò un gran recuerdo entonces. - ¿Lewis? ¿De qué vas?
- ¿Has pasado mucho tiempo con él? - Nunca me he tomado una cerveza con él.
Lewis es, de verdad Beth, una de las personas más bondadosas que he conocido.
Es el tipo de tío que... Por ejemplo, si veía un vagabundo,
de algún modo sabía còmo acercársele, còmo hablarle.
Aunque el tío estuviese enfermo, tuviese un impedimento del habla, lo que fuera.
Supongo que sabía ver a las personas.
Tiene un gran corazòn.
Sí. Eso es muy bonito.
¿Qué más puedes contarme de él?
Eres buena, ¿eh?
Sheriff, ¿qué es lo que piensas de mí?
No sé.
Se diría que crees que tengo mil trucos y estratagemas.
No los tengo.
Tengo la vida de un hombre en mis manos.
Eso lo entiendo,
pero déjame hacerte una pregunta, Beth.
Y plantéatelo con honestidad.
¿Tú volverías?
No os pediría ni a ti ni a Tony que lo hicierais
si no me hubiese hecho ya esa pregunta a mí misma.
Claro.
Pero supongo que... No creo que nadie pueda contestar con sinceridad
a menos de estar de verdad en esa situaciòn.
- Hola, Gaby. - No soy un pedazo de mierda
que puedas echar al váter y tirar de la cadena, ¿vale?
Te follará y se pirará sin avisar, por la escalera de incendios si hace falta.
A menos que te importe una mierda. A menos que seas un puta.
Soy su mujer.
¿Qué?
Que te jodan, por no llevar alianza.
Esa es mi amiga Gaby.
Vaya, gracias a Dios que no le pegaste una venérea. Estaríamos ya muertos.
- Gracias, Frank. Te lo agradezco. - ¿Cuándo os casasteis entonces?
¿Sabes que te digo, Frank? Lárgate de aquí, ¿quieres?
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bueno, fue divertido. - Fue especial.
"Soy su mujer". Esa sí que fue buena. "Soy su mujer".
Gracias. Te la dejaste encima de la mesa.
- Mírala por favor. - Lo haré, Beth. Lo haré.
Buenas noches.
Vale.
Muy bien, Lewis, adelante.
Hola, tíos.
Sheriff. Tony.
Cuánto tiempo, ¿eh?
Si estáis viendo esta cinta,
supongo que ya habréis deducido que mi plan de vacaciones... cambió.
Estaba a punto de irme
a tratar de salvar a los orangutanes, a hacer lo que pudiera.
Irónico, ¿verdad?
Mira quién está ahora enjaulado y...
según dicen, muy pronto se extinguirá.
Este tragidocumental
no ha sido idea mía.
Lo siento, pero...
la gente del consulado de Estados Unidos
ha hecho todo lo posible
y ahora me dicen que vosotros sois mi única posibilidad.
Así que...
No sé si estáis siquiera planteándoos volver,
pero en caso de que haya la menor posibilidad, os diré que...
No me...
han hecho daño de ningún tipo.
Nadie me ha torturado...
a excepción del aburrimiento y el hambre.
No es que haya gran cosa que comer por aquí.
Nada de hamburguesas, lo siento Sheriff, pero...
Hay arroz. Arroz a montones. Tendréis todo el arroz que necesitéis.
Pero...
SI...
Si volvéis,
me sentiré culpable, sí.
De hecho... ya me siento culpable, solo por estar pidiéndooslo.
Pero...
por lo menos dejaré de sentir miedo. Ya sé que no es justo.
Pero por eso lo hago.
QUEDAN CINCO DÍAS
- ¡Eh! - ¡Estoy ocupado!
- No puedo atenderle hoy. - Sí, bueno, yo a ti tampoco.
Papá, ¿te acuerdas del viaje que hice a Malasia hace dos años?
Sí, lo recuerdo. Le habías comprado millas aéreas a un chorizo, ¿no?
Esa no es la cuestiòn. La cuestiòn es que hay un tío que sigue allí en Penang.
Èramos amigos. Pero bueno, la cosa es que lo van a colgar.
Lo pillaron con hachís, pero parte de ese hachís era mío.
Así que si vuelvo,
tendría que cumplir tres años de prisiòn, en Penang.
- Pero si no vuelvo, lo colgarán. - No cuelgan a nadie por tener hachís.
No soy tan crédulo. Tú me ocultas algo, como siempre.
No estoy ocultando nada, papá. No es justo, pero allí es así.
Vale. Quizá tengas tú razòn y yo me equivoque.
¿Aún quieres mi consejo respecto a esta historia?
- Sí. - Yo lo veo muy fácil.
Si no estuvieras aquí perdiendo el tiempo, quizá fuera diferente,
pero el amigo ese al que salvarás,
lo más seguro es que valga más que tú.
Así que mi consejo es que vayas y cumplas la condena.
¿Qué te pasa? Tienes cara de estar malo.
Eres mi padre. Se supone que tienes que rogarme que no vaya.
Supongo que no es lo que esperaba oír de ti.
Tranquilo. Solo te estaba tomando el pelo.
¿Para qué darle tantas vueltas cuando sabes bien que no vas a ir?
Venga, ¿a quién vamos a engañar? ¿Ahora somos todos gilipollas?
No, ¿que han hecho qué?
¿Que le han pesado?
¿Para qué?
Por Dios.
Tengo que coger el otro... Tengo otra llamada que atender.
Puede que sea uno de los chicos. Hablamos mañana.
Beth al habla.
Beth, hola. Suenas agitada. Soy MJ Major.
¿ Te pillo en mal momento?
No. No, no es mal momento.
Beth, ¿qué pasa? ¿Puedo ayudar de algún modo?
¿Sabes? ¿Quieres saber de qué modo me ayudarías?
Dejándome en paz, MJ. Dejándome en paz.
Tengo acceso a una publicaciòn diaria de alcance internacional.
Escribimos para el International Herald Tribune.
Podríamos hacer lo que tú quisieras. Fotos, artículos, peticiones...
Cualquiera de esas cosas garantizará una orden de ejecuciòn.
Te pedí amablemente que te mantuvieras al margen hasta después de la vista.
Si no me das algo pronto, iré directamente a los dos chavales.
No sabes quiénes son. De saberlo, ya habrías ido.
Voy a colgar.
Beth, necesito tener noticias tuyas muy pronto.
Las tendrás.
Sheriff. ¡Vaya! Hola.
No esperaba verte. Entra.
Gracias. ¿Qué tal estás?
- No podía estar mejor. - ¿Sí?
Por favor, dame buenas noticias.
¿ Vas a...? ¿Recibiste el mensaje sobre la cena?
Sí, recibí el mensaje, pero no voy a poder. Tengo planes.
Pero quería devolverte esto, la cinta.
Vale.
- ¿La has visto? - Sí, la he visto entera.
Anoche me pasé mi tiempo haciendo examen de conciencia, con esto.
Tarde o temprano, tienes que enterarte porque...
Por todo.
Quería venir y decírtelo, para que sepas a qué puedes atenerte conmigo.
Perfecto.
¿A qué puedo atenerme contigo?
He hablado con Tony y él dijo... Está prácticamente de camino a Penang.
Quizá necesite un empujoncito, pero creo que volverá.
Yo he mirado en mi interior, en lo más hondo, Beth,
en busca de algo, pero...
es algo que yo no llevo dentro.
Ah, no lo llevas dentro.
Apúntalo. ¿Me haces ese favor? Pònmelo por escrito. Solo unas palabras.
Me gustaría dárselo antes de que lo ahorquen. Carta de un amigo.
Lo de "hice examen de conciencia" para mí es lo mejor.
No sé... Es estupendo.
Le encantará saber que hiciste examen de conciencia antes de decidir que no ibas.
Sí.
Acaban de decirme que hoy han pesado a Lewis,
para la trampilla del patíbulo.
- Beth... - Vete.
Lárgate de aquí, Sheriff.
- Sheriff ha venido. - ¿Qué pasa, hombre? ¿Còmo estáis?
- Pensaba que tenías otros planes. - Sí, un trabajo en el Lincoln Center.
Ya me entiendes. Poro aquí estoy, dispuesto a dialogar. ¿Qué he pedido?
Sheriff, esta es Kerrie, mi novia. Kerrie, John Volgecherev.
¿Qué tal? Encantado.
La verdad... te imaginaba rubia platino.
Mira, Sheriff...
Es obvio que no tienes intenciòn alguna de volver, ¿cierto?
¿Adònde?
- ¿Está borracho? - Ah, quieres decir volver a la cárcel.
Bueno, en realidad nunca he estado en la cárcel.
¿Me pasas un tenedor?
Nunca he estado en la cárcel, así que no puedo volver adonde nunca he estado.
Gracias. El comentario no podía haber sido más inútil.
- Sí. - Beth, lo he investigado.
La cárcel de Penang es tercermundista en cuanto a sanidad y nutriciòn,
las raciones de arroz no satisfacen...
Recibe comida de Amnistía Internacional y Tony también la recibiría.
- Han torturado a reclusos. - A él no lo han tocado.
- Los hay que han muerto de tifus. - Solo a causa del hacinamiento.
Lewis tiene celda propia, como la tendrían Tony y Sheriff si vuelven.
Eso está muy bien. Hay otra cosa que creo que las dos habéis pasado por alto:
el edificio no está en condiciones.
- Ay, Dios. - ¿Eres el payaso de la clase o qué?
¿ Y quién eres tú para decirles que renuncien a la libertad?
Represento a un condenado a muerte.
Ya, y a cuenta de un cliente, exiges...
¿Exigir? No, no, no. Yo no exijo. No he exigido nada.
...que pasen tres o seis años soportando Dios sabe qué. Es de locos.
Sí, es de locos, vale.
- Voy a volver. - ¿Qué?
¿De acuerdo?
Lo siento, cielo.
En todo esto, ¿qué es lo que importa?
Que Lewis no muera. Alguien tiene que hacer algo. Por favor.
¿Dònde está el documento que garantiza ese acuerdo?
El Fiscal General de Malasia ha acordado...
¿Pues dònde está? ¿Por qué no tenemos una copia?
- Es un acuerdo verbal. - No.
Tony no va a ningún lado hasta que lo veamos.
No trabajan de ese modo. Qué mas quisiera yo.
No puedo daros nada por escrito.
No sigas.
Estaré en casa si me necesitas.
Lo siento, Tony. Lo siento.
Es que está asustada. Está más asustada todavía que yo.
Tendréis que disculparme.
Voy a hacerla esperar tres años por mí...
Seis supongo.
No creo que deba hacerla esperar esta noche.
Tony, ¿qué puedo decir? Gracias.
No hay de qué.
Bueno, Tony...
- Adiòs, tío. - Hasta la vista y buena suerte.
Vale, Sheriff. Iré a hablar con la empresa.
Vaya... Ha sido una buena fiesta.
- ¿Qué haces, te vuelves al hotel? - Sí.
He de llamar a Penang para darles la noticia.
Supongo que Lew queda ya fuera de peligro.
Lo que significa... Bueno...
¿Que ya no tienes por qué ir?
- Ya no tengo por qué ir, ¿no? - Buenas noches.
MALASIA BIENVENIDO AL PARAÍSO
Quiero un seguimiento del incendio.
QUEDAN CUATRO DÍAS
- Un detalle que hayas venido. - El gusto es mío.
Quiero fotos del dependiente de la tienda, quemado.
Entendido.
MJ, ¿y lo del fraude del fondo de pensiones?
¿No tenías una contable dispuesta a hablar?
Sí, y me ha dado informaciòn jugosísima.
Solo estoy comprobando algunos hechos
y necesito a una informante, un tal Sheriff.
¿A alguien le suena? ¿Sheriff?
Muy bien, pues andando.
- ¿ Sí? - Hola, soy Beth.
He llamado al garaje y me dijeron que no habías ido, que estabas enfermo.
- ¿Puedo subir a verte? - Bueno.
- Hola. - Hola.
- Te he traído unas cositas de Zabar.
Penicilina judía. Te curará en un santiamén.
¡Qué detalle! ¿Debo desconfiar de abogadas que traen regalos?
Voy a tomarme una cerveza. ¿Quieres una?
¿Cerveza? Vale.
Vaya, sí que tienes aficiòn a la lectura.
- O es solo... - Es solo para impresionar.
Delante de las visitas. Mantengo el piso de impresiòn, ¿o no?
Está bien.
Los libros son una adquisiciòn reciente.
De estudiante, siempre procuraba no leer.
Después me gradúo y me doy cuenta de que no sé ni papa.
- Bueno, ¿y quién sí? - ¿Entiendes?
Así que, bueno, empecé a comprar libros...
Empecé a leer y a aprender acerca del mundo que me rodea.
Un intento por civilizarme, supongo.
Está bien. Lewis dijo que eras mejor de lo que tú pensabas que eras.
Muchos son libros con desplegables. Para colorear. De ese tipo.
¿Dònde tienes el pasaporte?
- ¿Qué? - Quiero ver tu pasaporte.
Por si está caducado. Podría renovarlo mañana mismo por vía urgente
si decidieras... cambiar de opiniòn.
Con lo de que ya no tenía por qué ir, me mentías descaradamente, ¿no?
No, creo que tú te mentías a ti mismo.
Venga, Sheriff. Solo un auténtico cabròn permitiría que Tony fuera solo.
Ya. Yo no tengo por qué cuidar de Tony.
- No soy su padre. - Eso ya lo sé,
pero Tony es un hombre que tiene... Tony es muy buen tío,
pero tiene futuro y una novia muy guapa.
Sí.
En cualquier circunstancia, seis años serían duros de tragar,
pero en su caso, es inconcebible.
Creo que Tony es hombre de palabra.
Hace tres días, Tony me llamò y me dijo que jamás podría cumplir seis años.
Sé lo que dijo anoche y aplaudo su idealismo,
pero... no puedo contar con él.
Te necesito en ese aviòn, Sheriff.
Enséñame tu pasaporte, por favor.
No es que sea asunto tuyo, pero tengo el pasaporte en regla.
- ¿Lo está? Enséñamelo. - Te doy mi palabra.
Enséñamelo.
Quieres que te dé tres años pero si te doy mi palabra, nada.
De acuerdo, me he pasado. Lo siento.
Confío en ti.
¿Sabes una cosa?
Venga. ¿ Vas a ir a por mí si no consigues un cliente?
¿De qué hablas? ¿Qué...? ¿Qué?
Como me ofreciste dinero y no lo quise,
te dijiste: ¿Por qué no me lo follo? Así fijo que hace lo que yo quiera".
Así es como trabajo. Pues sí, así es exactamente.
Voy a conseguir hacerte volver a cambio de sexo. Justo lo que pensaba.
Vete a la mierda.
Divertido, ¿no? Yo soy el que lo va a limpiar... Muy divertido.
- Pásalo bien limpiando. - ¡Callaos! ¡Ya vale de ruidos!
¡Chiflado hijo de puta!
¡Callaos, que hacéis un ruido de la hostia!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta, marica! ¡Abre la puerta, hostia!
- ¡Que abras la puerta, joder! - ¡Sheriff, ya basta!
- Voy a llamar a la policía. - Sheriff.
Se vale cambiar de bando. Ahora que tú eres noticia, todo vale.
¡Eres un hijo de puta! ¿Hacerme fotos a mí?
- ¡Te voy a partir la cara! - Hago mi trabajo, tío.
- ¡Estoy haciendo mi trabajo! - Quítate de mi vista, joder.
Te voy a demandar, cabròn.
¿Puedo hablar un momento contigo? Por favor.
- ¿Era ese tu fotògrafo? - ¿Es ese Sheriff?
¿Ahora vas a publicar fotografías?
Hay gente que anda curioseando. Esto se va a descubrir, ¿vale?
Yo la encontré primero y yo la publicaré primero. Punto.
Tu historia podría costarle la vida a Lewis. ¿Lo entiendes?
Me vas a dar tres días, tres días, hasta que acabe la vista, ¿de acuerdo?
Prométeme que no lo hablarás con nadie
y que tendré a Lewis en exclusiva.
En exclusiva.
Prométeme tú que vas a retener la publicaciòn.
Tres días, Beth.
Vete más despacio. Me estás poniendo nervioso.
Perdone. Es una mala costumbre que tengo.
Estaba de lo más tranquilo y tú la has jodido.
Espero que no me digas que no puedo fumar.
Este es el único sitio que queda en la ciudad donde se puede.
¿Qué cojones haces? ¿Estás fumando crack?
El crack es para nuestros hermanos afroamericanos.
Esto son piedras de cocaína pura.
Si no te gusta, puedes subir el cristal.
- Subir el cristal. - Haz lo que quieras.
¿Te digo lo que quiero hacer?
Mamòn.
¿Qué quieres?
Quiero verte.
De acuerdo.
¿Qué está pasando, Beth?
Dímelo tú, Sheriff.
No estoy seguro, pero yo...
No puedo soportarlo más.
Pues no lo hagas.
¿Qué es lo que quieres?
Ay, Dios mío.
Beth, me estás matando.
¿Que yo te estoy matando?
Me estás matando.
QUEDAN TRES DÍAS
¿Sheriff?
Mierda.
Sheriff, ¿estás ahí?
Solo quería decirte que espero que...
no pienses que lo de anoche fue...
¿Podrías llamarme cuando oigas el mensaje?
Estaría bien. Bueno.
¿Podré sentarme junto a ti en el aviòn?
Eh, Tony. ¿Tony?
¿Estás bien?
- Sí, sí. Bien. - ¿Seguro?
¿Quieres cambiarte con uno de nosotros?
- Eso, ¿quieres cambiar de asiento? - No, me gusta este asiento. Está bien.
Sheriff, ya soy mayor. No necesito que me cojan de la mano.
- Vale. - Muy bien.
Al menos no hasta que sobrevolemos las Filipinas.
¡Venga, empuja, tío! ¡Vamos!
¡Cuidado!
¿ Vamos a refrescarnos y nos reunimos en media hora o así?
Por mí vale.
- ¿A todo el mundo le parece bien? - Sí, está bien.
- Esta es la mía. - Vale, tío.
Hola.
Sheriff...
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
¿Qué?
Voy a echarte de menos.
QUEDA UN DÍA
No transigen. Solo permiten entrar a una persona.
- ¿De cada vez? - No, una al día.
- Estupendo. - ¿Qué queréis hacer?
¿Te importa si entro yo a verle?
- No, no. Vete. - ¿Estás seguro?
Adelante.
- Dile que le veré muy pronto. - De acuerdo.
¿Puede venir por aquí?
Ya le oigo.
- ¿Sheriff? - Sí.
¿No te dijeron que venía?
Estaba rezando. Creí que te estaba soñando,
porque ninguna de mis oraciones ha sido atendida antes.
Pues yo no soy ningún sueño, eso te lo aseguro.
Me alegro de verte.
- Me alegro de verte. - Yo también.
- ¿Còmo estás? - Ahora estoy mejor.
Eso está bien.
- ¿Còmo estás tú? - Yo bien, tío.
- Se te ve bien. Qué elegante. - Es que me arreglo.
Has venido de muy lejos. ¿Tienes sed? ¿Te apetece un té?
- Puedo prepararte un té. - Vale, sí. Tomémonos un té.
- No está caliente ni nada, pero... - Da igual.
- ¿No tendrás frío, no? - No, no tengo frío.
¿No?
Tony ha venido a verte también. Está afuera.
- Es que... me quitaron la manta. - ¿Por qué te quitaron la manta?
Porque tenían miedo de que la hiciera jirones y me colgara con ellos.
Les dije: "Tíos, ¿para qué os quiero a vosotros?".
Gracias, tío. Está bueno.
Sé por qué Tony no ha entrado.
Lo sé. Es porque aquí dentro no hay Dios.
Solo permiten un visitante de cada vez.
Por eso rezo ahora, Sheriff.
Porque...
Ahí afuera no hace falta... rezar,
ahí donde... donde la mano de Dios se deja sentir.
¿Entiendes? Donde es obvio que Dios está.
Pero aquí dentro, desde luego uno tiene la necesidad
de rezar, de rogar, de suplicar, de cantar
por... por una señal...
¿No ves lo...? ¿No ves lo...
Io bonita que suena tu voz
cuando estás en la ducha?
Porque... porque ahí no hay ninguna otra cosa.
Porque hace eco contra las paredes y suena tan bonita...
Por eso mis oraciones suenan tan perfectas aquí dentro.
Porque esto está... porque está tan completamente vacío...
porque está tan... tan desprovisto de Dios...
Está... tan desprovisto de... todo.
¿ Y sabes por qué lo sé, Sheriff? ¿Sabes por qué lo sé?
Lo sé porque...
porque me... me pregunto a mí mismo:
"¿ Volvería yo por ti?".
Y la única respuesta
es un vacío y mezquino "No".
¡Lo siento! ¡Yo no habría vuelto!
- Lo siento. - No tienes por qué, no pasa nada.
Porque yo no he vuelto solo por ti.
No he vuelto solo por ti, ¿sabes?
Da igual. No pasa nada, tío.
¿Me entiendes? Ven aquí.
No pasa nada.
- No pasa nada, tío. - Vale.
Te veré dentro de un par de horas, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Gracias por el té. Me ha gustado.
Te veo dentro de un par de horas. Te asearán. Verás que bien.
Sheriff.
¿Sí?
Sabía que volverías.
Aunque tú no lo supieras.
Gracias.
¿Còmo es de horrible?
No sé. No sé còmo es de horrible. Bien no estaba.
¿Qué es lo que no estaba bien, la cárcel o Lewis?
La cárcel una mierda, eso fijo. Es sucia, tercermundista... Da miedo.
¿Còmo está Lewis? ¿Está enfermo?
¿Está bien mentalmente? ¿Sigue siendo el mismo que conocimos?
No creo que haya perdido la razòn,
pero no es fácil estar ahí esperando a que te cuelguen.
Claro. ¿Qué te dijo? ¿Te contò algo?
Solo divagò un poco, Tony.
Más bien murmuraba, ya sabes.
Lo que se le iba pasando por la cabeza.
Dios no está aquí. Aquí dentro no hay Dios.
Suena precioso, como cuando cantas en la ducha.
O sea, que se le ha ido la olla.
Se está agarrando a lo que puede.
- Nadie cuestiona su valor. - Cuestionas su cordura.
¿Quieres una excusa para irte? Pues búscatela. Lewis siempre ha hablado así.
¿Còmo sabes...? ¿Qué quieres decir con eso de "siempre"?
No eres más que su abogada. Solo hace dos años que le conoces.
24 años.
- Soy su hermana. - ¿Qué?
Es mi hermano pequeño.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que no confiarías en mí, Sheriff.
Que me creerías capaz de hacer lo que fuera, de decir...
de decir lo que fuera, que te traicionaría, que...
Quería... Quería contártelo. Intenté contártelo.
Pero no me lo contaste.
¿Sheriff?
¿Por qué seguimos todavía aquí?
Ojalá fuera tan sencillo, Tony.
A mí me parece muy sencillo.
Vine aquí basándome en lo que ella me dijo, ¿vale?
Me dio su palabra y mentía.
¿Còmo vamos a confiar en ella, Sheriff?
Nos hace meternos en esta pesadilla y resulta que es su propia pesadilla.
Una mujer de la que no sabemos nada. Yo no la conozco. Tú no la conoces.
- ¿Qué? - La conozco.
La conozco.
Ni me... No.
Joder.
Vale, soy gilipollas.
No, Tony. Esta vez yo soy el gilipollas.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Qué obligaciòn tenía de contártelo? No es que llevara años con ella.
- Es algo que sucediò. - Escúchame...
No lo pongas como si te ocultara algo, porque juro por Dios que no es así.
Muy bien. Escúchame, Sheriff.
Esa chica hará lo que sea para conseguir de ti lo que necesita, ¿vale?
Es su hermano el que está encerrado.
Te mentirá, se acostará contigo, te dirá que te quiere...
Hará lo que sea. Se postrará de rodillas y te suplicará.
Pero no la creas. Es todo un montaje.
Si nos largamos, a ese chaval lo cuelgan.
Y si no, quizá nos cuelguen a nosotros. Pero si nos vamos, viviremos.
Eso es lo único que tengo claro en este momento.
¿No tiene ropa?
¿No podéis ducharlo antes de llevarlo al tribunal?
De acuerdo. Escucha...
¿En qué puedo ayudarles?
Necesitamos dos billetes a Nueva York lo antes posible, en el vuelo que sea.
¿Qué, Sheriff? ¿Qué pasa?
Yo me cargué aquella bici, Tony.
¿ Y qué, joder? Sube al aviòn, Sheriff.
¿Quieres pudrirte en una de esas cárceles?
- Voy a probar suerte, Tony. - No tendrás suerte ninguna, Sheriff.
No arriesgues tu vida al azar. Es una estupidez.
No sé, Tony.
Que tengas buen viaje.
- ¿Qué dice? - Dice que regresaron
pero que se asustaron y que quizá se hayan ido.
Hemos pedido un aplazamiento hasta que aparezcan.
No quiere que parezca que recibimos un trato preferente.
Hola, Lew. ¿Còmo estás?
Mi fe en la humanidad se ha visto restaurada a medias.
Ha regresado voluntariamente. Su valor es digno de elogio.
¿Hay algo que desee decir ante este tribunal, Sr. Volgecherev?
No mucho, Su Señoría.
Solo que éramos jòvenes y estúpidos, supongo.
Pero sin malas intenciones.
No he regresado por ser valiente.
He regresado porque he vivido despreocupado durante mucho tiempo
y me asquea esa sensaciòn.
La cuestiòn es muy simple, su Señoría: soy responsable.
Y también tengo miedo,
pero estoy dispuesto a hacer lo que haga falta
para que le perdone la vida a mi amigo.
¿Còmo se declara?
Soy culpable.
Permanecerá detenido en la cárcel de Penang en espera de su sentencia.
Le ha preguntado al fiscal si rebajará ahora los cargos.
El fiscal ha aceptado.
El señorjuez regresará en breve con una decisiòn.
¿Beth?
Se ha vuelto a abrir la sesiòn.
- ¿ Ya volvemos? - Sí.
El viceministro de Interior está furioso por algo en la prensa internacional.
No estoy seguro de qué se trata.
Un artículo que ha publicado el International Tribune asiático.
"En un país orgulloso de sus numerosas especies de mariposas exòticas,
una mariposa está a punto de morir aplastada".
"La aplastará la justicia malaya,
un término que, para cierta mujer norteamericana, es una broma cruel".
- Su Señoría... - "Esa mujer es Beth McBride..."
- No he sido yo. - "...cuyo hermano fue detenido
hace dos años en Penang".
"Acusado de haber comprado hachís con dos amigos,
este joven amante de la naturaleza se enfrenta ahora a la muerte".
- Ella quería publicarlo a toda costa. - ¡Silencio!
Los occidentales no comprenden nuestra actitud para con las drogas.
Pero nosotros no entendemos la suya.
Vuestras ciudades languidecen, os roban el alma de vuestros jòvenes.
Nuestras leyes parecen duras, pero tenemos calles seguras y la juventud protegida.
Así que cuando una periodista americana critica nuestro sistema judicial...
- Señoría, le rogué que no lo hiciera. - ¡Silencio!
Lewis McBride...
¿Qué dice?
Que ahora no enmendará la sentencia. Lewis deberá ser ahorcado mañana.
¿Qué? ¡Lewis!
Su Señoría, he vuelto. ¡No puede colgarle!
- ¡Tú aguanta, Lewis! - ¡Beth, te quiero!
¡Quíteme las manos de encima! ¿De qué vais?
¡Vas a ir derecho al infierno, cabròn!
¡Mentiroso hijo de puta!
¡Maldita sea! ¡Sheriff!
¡No quiero morir! ¡No!
¡Malditos hijos de puta!
¡No quiero morir! ¡Socorro!
¡Soltadme, por favor!
¡Malditos hijos de puta!
¡No! ¡No!
¡Lewis! ¡Lewis, maldita sea! ¡Mira para acá!
- ¡Sheriff! - ¡Estoy aquí, Lewis!
¡Estoy aquí contigo!
¡No estás solo, Lewis!
¡Mírame, Lewis!
No estás solo, Lewis. Mírame. No estás solo.
Estoy aquí. Mírame. ¿Me ves, Lewis?
No estás solo. Estoy contigo.
Estoy contigo, Lewis.
Te veo, Lewis. Estoy aquí.
Lewis, no estás solo en este momento. Yo estoy aquí.
No estás solo, Lewis. Te veo.
Te veo, Lewis. Estoy aquí. No estás solo.
¡No estás solo, Lewis!
Bien, vale.
¿Adònde se supone que voy?
Beth.
- ¿Estabas allí? - Sí.
No tuvo miedo, Beth.
Pasò caminando junto a mí.
Después lo vi pasar por delante de los guardias y estaba tranquilo.
Vamos, Sheriff. Cuéntame la verdad.
Fue duro. Fue duro, pero...
¿Sabes? Creo que...
encontrò... Al final, Beth, al final...
Bueno, ya sabes còmo era Lewis.
En el último segundo,
lo juro por Dios,
estaba en paz con todo.
Lo estaba.
Tan solo quisiera haber podido hacer algo.
Ojalá hubiera podido estar allí para hacer algo. Luchar con más ganas.
Hiciste todo lo que pudiste. Nadie podría haber hecho más.
Tienes que creerlo. Nadie hizo más que tú.
Nadie podría haber hecho más.
- Hiciste todo lo que pudiste. - Deberías haberte vuelto con Tony.
¿Por qué no volviste con Tony?
No podía volver con Tony.
No podía volver porque sabía que estabas esperándome.
Y no lo lamento, Beth. No lamento haber vuelto.
Porque de no haber vuelto,
creo que no habría podido volver a mirarte jamás.
Y eso habría sido mucho peor que esta mierda.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Me gusta mirarte.
Y a mí me gusta mirarte a ti.
El embajador ha oído de fuentes no oficiales
que cuando pase todo el alboroto,
te dejarán salir, Sheriff.
Lo harán discretamente, para no quedar mal,
pero serán seis meses como mucho.
¿Sheriff?
Sí.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Sheriff, voy a llevar a mi hermano a casa,
pero volveré aquí de inmediato
y no me iré de Penang hasta que te tenga junto a mí.
Lo sé, Beth. Lo sé.